Han ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
Du vil bringe dæmonen hertil, så du kan lege Rambo, ikke?
- Jeg har en plan. - Dean er ved at dø, og du har en plan!
Jeg venter, til Dean er okay.
Troede du virkelig, du kunne narre mig?
Jeg har et forslag. Du får Colten og patronen i bytte for Deans liv.
Det er ikke nok.
- Fungerer beskyttelsescirklerne? - Dæmonen bliver fanget i dem.
Hvad sker der?
Få fat i en læge. Løb!
- Hvad skete der? Sig noget. - Hunde...
Sorte hunde...
Du må ikke dø, Robert!
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Der røg den lave profil. Du er efterlyst i St. Louis og havnet i FBIs database.
- Ligesom Dillinger. - Ikke sjovt. Vi må være mere forsigtige.
Hvad står der om dig?
- De har nok ikke lagt det op endnu... - End ikke noget om tvangstanker?
- Du er misundelig. - Nej, det er jeg ikke.
Hvad står der om denne sag, din uskyldige, ufarlige, unge mand?
Arkitekten Shaun Boyden sprang ud fra det bygningskompleks, han selv havde tegnet.
Byg et hus og hop ud fra det. Stilfuldt. Hvornår ringede han til hundefangeren?
- To dage tidligere. - Sagde han virkelig en sort hund?
En ondskabsfuld, vild, sort hund. Ingen andre så den.
Man forstod ikke, hvordan den kunne slippe forbi dørmanden og tage elevatoren op.
Derefter kommer han ikke på arbejde, og to dage senere hopper han.
Kan det virkelig være en sort hund? Hvad står der om den?
Ganske lidt. De findes overalt. De er vist enten ånder eller dødstegn.
- Hvad de end er, så... - De kan sikkert bolle ens ben i stykker.
De kan de da.
Shaun Boyden og dig var forretningsmakkere i ti år, ikke?
- Det stemmer. Hvor kom I fra? - Architecture Digest. En hyldestartikel.
- Er det morsomt? - Næ, men en hyldestartikel...
Shaun blev altid hyldet.
Han begår selvmord og lader familien i stikken men får endnu en hyldest.
- Ved du, hvorfor han gjorde det? - Ingen anelse. Hans liv var fortryllende.
- På hvilken måde? - Han var et geni. Jeg er smart, men...
Det havde han dog ikke altid været.
Vil I høre sandheden? Tidligere kunne han ikke engang tegne et telt.
For ti år siden arbejdede han som bartender på Lloyd's, en snask.
- Hvad skete der så? - Aner det ikke.
Men fra den ene dag til den anden begyndte han at tegne fantastiske bygninger.
Det var på samme niveau som Van Gogh og Mozart...
- Hvad nu? - Det er pudsigt.
Ægte genier lever vist ikke længe, vel?
At besidde den slags evner... Hvorfor så kaste det væk?
Sekretæren hedder Carly, hun er 23 år, padler kajak... og de er ægte.
Fik du spurgt hende om hundene?
Alle klager angående noget stort, sort og hundelignende. I alt 19 styk.
Det her ved jeg ikke, hvad er.
- Du mener Carlys MySpace-adresse? - Hvad fanden er MySpace?
Er det en pornoside, eller hvad?
Hvis det er endnu en puddel, som gør ad naboen, så...
Goddag, frue. Hundefangerne.
- De var her allerede i går. - Vi søger dr. Sylvia Pearlman.
Jeg ved ikke, hvornår hun vender tilbage. Hun kørte for to dage siden.
- Hvem er du? - Husassistenten.
- Hvor kørte hun hen? - Hun kørte bare uden at sige noget.
- Fandt I den vilde hund? - Ikke endnu. Har du selv set den?
Nej, jeg hørte den heller ikke, men hun er ikke typen, som indbilder sig ting.
Jeg læste, at hun er chefkirurg. Hun er vel 42-43 år. Ganske ung.
Den yngste hidtil. Hun fik stillingen for ti år siden.
Fra den ene dag til den anden for ti år siden.
Det har vi hørt om før.
Se her.
Lloyd's Bar.
Mrs. Pearlman? De må enten betale eller forlade værelset.
Okay, det er helt i orden.
Underligt. Mon de er sået?
Mellem ukrudtet?
- Er det ikke... - Rølliker?
- Bruges de ikke i visse ritualer? - Jo, frembringelsesritualer.
To mennesker får pludselig succes, efter de har været på Lloyd's.
- Hvor der tilfældigvis er en tværvej. - Vi undersøger det.
Det er vist midten, ikke?
Yatzy.
Det er sikkert jord fra en kirkegård...
- Og knogler fra en sort kat. - Det er heftige ting.
Brugt til at frembringe en dæmon.
Ikke bare en frembringelse. Tværveje indebærer en pagt.
De prøvede at indgå en aftale med den. For den slags ender jo altid godt...
De ser ganske rigtigt hunde, men det er ikke sorte hunde. Det er helvedeshunde.
Dæmonen er tilbage for at indkassere gælden. Lægen har ikke en chance.
- Hellige... - Hellige?
Prøv igen.
Jeg vil spille guitar. Jeg vil blive den bedste bluesguitarist nogensinde.
Er det dit ønske?
Hvad gør vi så? Giver vi hinanden hånden?
Det er altså ligesom myten om Robert Johnson? Solgte sin sjæl ved tværvejen?
Ja, men det er ingen myte. Du kender da hans musik?
Kender du ikke hans sange? Teksterne er fyldt med referencer til det.
"Crossroad Blues", "Hellhound on my Trail"?
Det siges, han kvaltes i sit eget blod, mens han vrøvlede om store, onde hunde.
Nu sker det så igen. Vi må finde ud af, om andre har indgået den samme handel.
Vi skal altså ordne det for dem? De er jo ikke just gode mennesker.
- Ingen tvang dem til det. - Skal vi bare lade dem dø?
Hvis nogen vil klare Niagaravandfaldet i en tønde, prøver du så også at redde dem?
Fint nok.
Den slags ritualer kræver et foto, så ham her er sikkert den skyldige.
Skal vi høre, om nogen kender ham? Hvis han altså stadig lever.
- Hvad hed han nu? - George Darrow, en typisk stamkunde.
Denne bygning kunne vist godt bruge en kærlig hånd.
- Hvad mon hans aftale var? - Ikke penge.
Måske er hans lejlighed fyldt med tøser i prinsesse Leia-bikinier.
Han har jo en heftig regning at betale, så jeg håber da, han har moret sig.
Se.
Peber?
Hvem fanden er I? Jeg vil ikke købe noget.
Forkert krydderi. Man bruger salt, når man vil holde det onde væk.
- Jeg aner ikke, hvad I taler om. - Vi taler om det her.
Er helvedeshunden dukket op?
Vi vil bare hjælpe dig. Giv os fem minutter.
- Hvad var det så, der lå foran døren? - Gravstøv.
Og I kalder jer selv rutinerede uden at kende til gravstøv?
Vi ved lidt om mange ting. Nok til at klare os.
- Hvad er det? - Hoodoo, min bedstemor lærte mig det.
- Holder dæmonerne væk. - Dæmoner kender vi til.
Så behold det bare. Det kommer måske til nytte.
Fire minutter tilbage.
- Vi ved, du er i problemer. - Som du selv har rodet dig ind i...
Men alt håb er ikke ude. Der må være noget, vi kan gøre.
Jeg forstår, at I vil hjælpe. Men nogle gange må man bare ligge, som man har redt.
Det var mig, som frembragte dæmonen.
- Hvorfor? - Svaghed. Hvem vil ikke være fantastisk?
Hvem ønsker ikke, at deres liv betyder noget?
- Jeg tænkte ikke på prisen. - Var det så det værd?
Fandeme nej. Men jeg bad også om talent. Jeg skulle have valgt berømmelse.
Jeg er stadig fattig og ensom.
Nu har jeg bare en masse malerier, som ingen vil have.
Men det er ikke det værste.
Fortsæt.
Dæmonen forsvandt ikke. Den blev på Lloyd's i en uge.
Småsludrede og indgik flere aftaler.
Jeg prøvede at advare dem, men hvem lytter til en gammel dranker?
- Hvor mange andre? - Arkitekten og lægen fulgte jeg i avisen.
- De blev i det mindste berømte. - Var der flere? Tænk efter.
Der var en til. En flink fyr.
Hudson. Evan, tror jeg.
Jeg ved ikke, hvad han bad om. Men det er også ligegyldigt nu. Vi er færdige.
- Der må være en udvej. - Fat det nu! Jeg vil ikke have en udvej.
Jeg tilkaldte den. Det er min egen skyld.
Jeg er også skyld i de andres ulykke.
Jeg ryger alligevel i helvede. På den ene eller anden måde.
Jeg vil bare blive færdig med mit sidste maleri. Et par dage, så er det klart.
Jeg prøver blot at holde den væk så længe.
Okay, drenge. Find nu nogen som ønsker hjælp.
Ud!
- Jeg skal arbejde. - Du vil vel ikke dø?
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg er bare træt.
Udspionerer du naboerne?
Jeg syntes bare, jeg hørte noget.
- Er du klar? - Prøver du at smide mig ud, eller hvad?
Selvfølgelig ikke. Men du har jo ikke set din søster, siden hun fik sit barn.
Hvad skal du lave i weekenden?
Ikke så meget. Jeg har en regning, der skal betales.
- Jeg vil savne dig. - Det håber jeg da.
Du ved godt, jeg elsker dig, ikke? For evigt.
Naturligvis... Er du okay, Evan?
Ja, jeg har det fint.
Kom nu af sted.
Jeg ringer, når jeg kommer frem.
Og skatter...
Jeg elsker også dig.
Evan Hudson? Var du på Lloyd's bar for ti år siden?
Vi er ikke dæmoner!
Har du andre gode idéer?
- Gør mig ikke noget! - Vi er kommet for at hjælpe dig.
Vi kender alt til din smarte handel.
- Hvordan? - Det spiller ingen rolle.
- Vi prøver bare at stoppe den. - Hvordan kan jeg vide, I ikke lyver?
- Kan I stoppe den? - Det ved vi ikke, men vi vil forsøge.
- Jeg vil ikke dø. - Selvfølgelig ikke.
Hvad ønskede du? Aldrig at få behov for Viagra? At blive mesterbowler?
Min kone...
Jep, at score tøsen... Det er en tur til helvede værd.
Han har ret. Jeg indgik en aftale.
Ingen tvang mig til det.
Kvinden i baren sagde, jeg kunne få hvad som helst. Først troede jeg, hun var skør.
Jeg ved ikke, hvad... Jeg var desperat.
Desperat?
Julie var døende.
Du gjorde det for at redde hende?
Hun havde kræft. De havde stoppet behandlingen. De gav os kun et par dage.
Så ja, jeg gik med på det. Og jeg ville gøre det igen.
Tænkte du på hende, da du gjorde det? Er du sikker på det?
Jeg tror, du gjorde det for din egen skyld. Så du ikke måtte leve uden hende.
Men nu må hun leve uden dig.
Tænk, hvis hun kendte omkostningerne?
Hvis hun vidste, at det kostede dig din sjæl. Hvordan ville hun så have det?
Okay, så er det nok. Bare rolig, Evan. Vi skal ordne det.
- Er du okay? - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg har en idé. Hæld Georges hoodoo-halløj ud, så helvedeshunden ikke når George.
- Så tager jeg ud og tilkalder dæmonen. - Er du skør?
Måske lidt, men jeg kan fange den.
- Jeg kan drive den ud og skaffe os tid. - Ja, men hvor lang tid?
Et stykke tid. Det tager vel lidt tid for dem at rende fra helvede og tilbage igen.
- Det er udelukket. - Har du da en bedre idé?
- Du får ikke lov. - Hvorfor?
Fordi jeg ved, hvorfor du været mærkelig, siden vi fandt den tværvej.
Far.
Du tror, at far måske indgik en lignende aftale.
Jeg har tænkt på det, det må du også have gjort.
Det hele passer, ikke?
Jeg lever, far er død. En dæmon med gule øjne var indblandet...
Tænk nu, hvis han gjorde det? Hvis han nu indgik en aftale?
Mit liv for hans sjæl.
- Jeg kan vist høre den udenfor. - Hold ham nu bare i live, okay?
Hvad fører dog en fyr som dig til dette sted?
- Du kaldte? - Jeg er bare glad for, at det virkede.
Den første gang?
- Det kan man vist godt sige. - Vær nu ikke så beskeden.
Jeg kender alt til dig, Dean Winchester.
- Du ved altså, hvem jeg er? - Jeg følger med i nyhederne.
Hvad har du så hørt?
At du var flot... men du er jo lige til at spise. Hvad kan jeg gøre for dig?
Måske skal vi gå ind i min bil. Det er mere diskret.
Det lyder fint.
- Hvad er det? - Gravstøv.
- Mener du det? - Ja, desværre.
Du behøver ikke at tro på mig. Men hold dig bare indenfor cirklen, okay?
- Jeg vil lave en aftale. - Det er lige mig.
- Evan Hudson skal løses fra sin aftale. - Desværre, skatter. Det går ikke.
- Du får en glimrende kompensation. - Jamen dog, hvilken?
Mig.
Ser man det... Du vil ofre dit liv for en anden.
Du slægter din far på.
Det var det sidste.
Du kendte vel til din fars aftale? Hans liv i bytte for dit.
Det var ganske vist ikke min aftale, men jeg ville ønske det.
- Efter dig. - En rigtig gentleman.
En djævlefælde? Det må være din spøg.
- Kunne du høre det? - Nej, hvor?
Ved døren.
Stå stille. Bliv her.
Dumt, dumt... Jeg burde rive lemmerne af dig.
Prøv bare.
Næ, alligevel ikke. Du skal have lov til at lide.
Det er nemlig så sjovt at se dig lide.
Visheden om at farmand solgte sin sjæl for din skyld.
Det må da være smertefuldt?
Du tænker ikke på andet. Dagens første tanke er, at du ikke kan holde det ud.
Du sønderrives af smerter. Du elskede ham så højt, og det hele er din skyld.
Du forspildte chancen. Jeg kunne have givet dig det, du behøver.
Og hvad er så det?
Din far.
Jeg kunne have bragt ham tilbage.
Det var så dit tab. Vi ses. Hav et rigtig langt liv.
Vent.
- Kan du stadig høre den? - Nej. Er det forbi?
Den er her!
Du kan prise dig lykkelig over, at jeg har en svaghed for tryglende hvalpeøjne.
Jeg kan ikke forlade dig på denne måde. Du kom vel heller ikke for Evans skyld?
Kan du bringe ham tilbage? Min far?
Naturligvis. Nøjagtig som han var.
Han får et langt liv, ganske som det var meningen.
- Og mig? - Du får ti lange år sammen med ham.
Det er lang tid. I kan atter være sammen. Hele familien Winchester genforenet.
Din far skulle egentlig have været i live, og du skulle have været død.
Så skal vi ikke bare genskabe det hele, som det faktisk burde være?
Du får endda ti år med i købet. Det er en ren bonus.
Kan du ikke... -
- smide et grillbestik med ind i handlen?
Dit højrøvede selvforsvar...
Nu er du fanget. Det må da være smertefuldt?
- Slip mig ud. - Ja, når vi har en aftale.
Kald helvedeshunden tilbage og slip Evan fri, så slipper jeg dig fri.
- Jeg kan ikke bryde en bindende kontrakt. - Du kan ikke, eller du vil ikke?
Sidste chance. Evan og hans kone får et liv af normal længde.
- Første... anden... - Vi kan vel tale om det.
Okay, tredje.
Bliv i cirklen!
- Hvad laver du? - Du skal ud at rejse.
- Langt sydpå. - Glem Evan. Tænk på din far.
Cirklen er brudt!
Vent!
- Hvad skulle det gøre godt for? - Det afslutter handlen.
Advar mig lige næste gang, en dæmontunge er i farvandet.
- Evan og hans kone er nu frie. - Hvordan kan jeg vide, du ikke lyver?
Mit ord gælder. Det står i reglerne.
Du fik, hvad du ønskede. Slip mig så ud.
Vil du snyde mig? Det gør jo mig til den troværdige.
Hvis du sender mig til helvede, vender jeg tilbage og tager mig af Evan Hudson.
Det nummer havde du aldrig lavet, hvis du vidste, hvor din far er.
Du skulle have indgået den handel.
Folk snakker om helvede, men det kommer end ikke i nærheden af virkeligheden.
- Du skulle se og høre din far... - Nu ryger du selv dertil...
Hvordan er jeg endt her?
- Dæmoner lyver konstant. Måske løj hun? - Tror du virkelig på det?
- Hvordan kunne han gøre det? - For din skyld.
Og det skal jeg så leve med?
At tænke på ham... Hvor han end er nu...
Han brugte sit liv på at jage den satan. Han burde være død i kamp.
Det skulle have været hans eftermæle.
Ikke at købslå med skiderikken. Det er forkert.
- Hvor mange liv mon han reddede? - Det kommer ikke sagen ved.
Evan Hudson er i sikkerhed. Takket være det far lærte os.
Dét er hans eftermæle.
Vi er stadig her, så vi må fortsætte. For hans skyld.
Da du fangede dæmonen... Det var bare komedie, ikke?
Du overvejede da ikke at indgå den aftale, vel?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
- Det er ikke i mig! - Vi skal alle dø!
Jeg har ikke noget valg.
Du kan ikke beskytte dine kære for evigt.
Et dæmonisk virus...
Jeg har det som Charlton Heston i "The Omega Man".
Jeg er ikke smittet. I kender mig jo.
- Vi må køre. - Nej, det er over det hele.
Hun blødte på ham. Han er smittet.
- Hvad leder jeg efter? - Psykiske som mig. Så mange som muligt.
- Han siger, jeg skal gøre grufulde ting. - Jeg drømte om en, som blev stukket ihjel.
- Han har planer med dig. - Hvilke slags planer?
I går aftes så jeg, at du døde.
Lige inden far døde, fortalte han mig noget.
Noget om dig.
Hvad sagde han, Dean?